穿在1977狸猫换银子
第714章 叮当猫要不要
小
大
听何青生说起这个，陈凡放下手里的筷子，转头看着他，心里也有些好奇，说道，“我前天看电视的时候，也看了这个新闻，不过新闻就几句话，很简单就带过去了。您说他们载誉而归，难道还有什么别的热闹？”
前几天在上海的时候，除了每天接送人，其他时候都待在家里，连周正东父女俩忙着组建办事处、联络电话局的事都没跟着，要不然去一趟巴老那里，他肯定会说这方面的情况，既然没去，自然不知道里面的细节。
这时谭庸也放下筷子，呵呵笑着说道，“算不算热闹不知道，不过这一次代表团去小本子，收获确实不小。”
他说着掰起了手指头，“总会安排了5个人，然后我们这边本来应该是你来做领队，不过你不想去，理事会其他人又不负责这一块，我们就定了让外联部段主任出面。
正好他原来也是管理亚非分部的，就让他带了4个在小本子出过书的作家同行，再加上文化、宣传口各派出的两个人，组成了一个14人的访问团出国。
他们到了小本以后，被热情接待，高桥英夫邀请了小本文艺家协会、文化厅、小本艺术院的相关领导出席，他们的外务省也派了人接待，规格非常高。”
许启珍在边上补充，笑道，“其实自从建交之后，在文化方面也有过几次交流。但是你知道的，之前交流的主体是以政府人员为主，而知名作家的交流几乎没有。
这一次以作者为主体的交流活动，就让他们非常重视，也引起了小本子文学界的广泛关注。”
等她话音刚落，何青生就指了指陈凡，笑道，“小本子文学界最期盼的，就是你能过去，听说他们拿到访问团名单之后，在上面没看见你的名字，还反复多次发出邀请。不过巴老知道你的心思，就让人直接回绝了。”
陈凡端起酒杯，呵呵笑道，“我确实跟巴老说过这话，近几年不会出去，等以后时机成熟再说。”
具体什么时候算时机成熟，何青生三人没问。
这种事情也没什么标准，全看陈凡自己的主观意愿，说不定哪天他就想出去了呢。
何青生继续说道，“小本子跟国内不一样，他们专门的作家协会，叫做‘文艺家协会’，是1926年的时候，由家协会和剧作家协会合并而成，所以这个文艺家协会就等于是我们的作协。
另外，他们还有一个推理作家协会，是推理作者单独组成的，不过这个跟我们的关系不大，他们跟文艺家协会也没有从属关系，就没有邀请。
这一次的交流会，主要是由高桥出版社搭台，供我们访问团与小本文艺家协会的作家进行交流。
刚才我说的载誉而归，就是指这个文艺家协会，对我们几位访问作家的作品给予了肯定，还给了一个荣誉奖，是这么个意思。”
陈凡眨眨眼，“哦，原来是这样。”
一个荣誉奖，就载誉而归啦？
他还以为是芥川奖或直木奖呢。
小本子的文学奖项，基本都是以过往的小本知名作家的名字命名，为首的就是芥川龙之介的芥川奖、和植村宗一的笔名直木三十五的直木奖。
这两个是最早的，都设立于1935年。另外还有一些近现代设立的奖项。
而且这项奖也面向国外作者开放，我国也有作者获得过相关奖项。
不过那都是以后的事，这个时间点嘛，是一个都没有。
聊完所谓的荣誉，何青生又介绍了交流的相关情况。
他端起酒杯喝了一口，随即掏出香烟散了一圈，连许启珍也没落下。
四支烟燃烧起来，他这才继续说道，“访问团有个老作者，年轻的时候到小本子留过学，他的感受最深刻，回来以后，很有感悟。
据他所说，在明治维新以后，小本子文学界对我国文学的研究，主要集中在古典文学方面，并从中寻找归属感、凝聚力和精神营养，我们的现代文学，他们是看不起的。
当时他们认可的作家只有寥寥几位，比如鲁迅，还有郭先生。即便如此，他们的这种认可，也带有歪曲和误读。
到了五十年代以后，《四世同堂》、《暴风骤雨》、《李家庄的变迁》、《虾球传》等作品相继被译介到小本，促进了小本学者和民众对侵略战争的反省，也促使小本文学界开始正视我国的现代文学作品。”
听到这里，陈凡忽然瞪大眼睛，“嘿，原来小本子喜欢看打小本子是有前科的啊。”
就刚才何青生说的几部作品，基本上都是描写那个时代的世事变迁，其中当然少不了抗战情节。
也就是当时小本子兴起了战后的反思浪潮，否则想要推进小本内部，基本上不太可能。
听到陈凡的话，何青生三人都忍不住发笑。
谭庸一口酒、一口菜，又抽了口烟，正色说道，“这个就是文学的力量！通过文学作品，让更多的人了解我们、理解我们，继而达到情感上的共鸣。”
顿了一下，他掸掸烟灰，笑道，“当然，要好的作品才行。滥竽充数、甚至胡编滥造的，只会起反效果。”
陈凡轻轻点头，随即转头看向何青生，“前面的就不说了，从跟小本子建交开始，后来就没再翻译过我们这边的书吗？”
何青生明白他的意思，轻轻摇了摇头，说道，“除了我们江南分会，被翻译到小本子那边去的，其实也有，但是数量很少，仅有四部而已。”
陈凡咂咂嘴，这个数字确实很少。
何青生继续说道，“不过，在这次交流会上，我们与他们达成一份合作意向，那就是每年都会挑选几部优秀的作品进行翻译出版。”
说到这里，何青生忽然咧嘴直笑，看着陈凡说道，“知道为什么你今天才回来，而我们今天就来找你么？”
陈凡琢磨了一下，看着他问道，“不会小本子点名要我的作品吧？”
他将两手一摊，笑道，“反正我的作品都签给了高桥出版社，咱们这边的翻译家也在紧锣密鼓的翻译，他们要是等不及，可以自己找人翻译呗，还给咱们省了不少事。”
许启珍转身正对着他，笑着说道，“约稿是一方面，他们也都知道，你已经出版的作品，都签给了高桥出版社。
只不过，小本文艺家协会的会长表示，他看过你的大部分作品，对你的作品风格百变的特征感到印象非常深刻，因为与其他作家的风格一致的特点大不相同，于是认为你的极限不止于此。
所以他希望能向你约稿，不拘于任何题材，他都愿意用最高的条件给付稿费。”
陈凡嘴角微抽，不拘于任何题材？
呵呵，写个叮当猫要不要？
哦，叮当猫已经有了，而且是从1970年开始，在小学生杂志上连载的。
那是要火影还是海贼王？
都不要？那算什么不拘于题材？！
如果他没记错的话，现在小本文艺家协会的会长，是被小本文艺界视为“风俗”代表的丹羽文雄。
唔，这位作家在早期的写作风格确实很窄，由于自身家庭原因，便以此为题材，描写小本封建家庭下的妇女凄楚生活为主，另外也写一些女老板的风流韵事。
直到后期，也就是50年代以后，才开始谋求转型，写过反应社会问题的，也有其他方面的题材。
也难怪他会对自己提出这种奇怪的要求。
陈凡的作品风格是百变多怪，撇开暂未公开的西方魔幻，在国内发表的就有乡土、抗战、反战、爱情、谍战等多种题材。
没发表的还有正在创作的现实主义作品《小城人家》。
可能他是想看看自己到底能有多能变？
陈凡思忖片刻，抬起头来，看见三双眼神，立刻咧嘴笑了笑，“没问题，等我写完了正在创作的，就写他要的。”
何青生目不转睛地看着他，问道，“时间呢？有没有个具体时间？”
陈凡伸了个懒腰，笑道，“今年以内吧。”
一年时间，随便凑凑就有了，也不用拖太久。
听到这话，何青生三人相视一笑，都放松下来。
今天来找陈凡，要谈的事情真不少，而且都很重要。偏偏这位小同志又是个惫懒性子，他们本来都做好了打折扣的准备，没想到会这么顺利。
兴奋之下，何青生决定趁胜追击，乐呵呵地看着他说道，“小凡，就和你表姐的出版社合作的事，我们选了一个书单出来，你给把把关，如果没多大的问题，不如找个时间把合同签了？”
说完便掏出一张纸，摊开后递过去。
许启珍接着他的话，赶紧说道，“翻译方面不用你表姐操心，我们可以参照跟高桥的合作方式，直接提供翻译稿。”
陈凡先没说话，接过纸扫了一眼，随即眯着眼睛思索。
说是选2本书出来，结果这张纸上竟然有10本。
他们也真够狗的，这么多书，几乎涵盖了协会里主要知名作家，真是谁也不得罪。
若不是里面没有何青生、谭庸等几位主席团成员的作品，陈凡真想随便抽奖算了。
看在他们没有以公谋私的情况下，就选一选吧。
两分钟后，陈凡把纸放在桌子上，将手一摊，“笔。”
何青生立刻抽出别在上口袋里的钢笔，拔下笔帽递过去。
陈凡拿着笔，在名单上勾了两下，再连纸一起递回去。
同时说道，“我跟表姐聊过，什么样的文学作品，在美国会比较受欢迎。她的意见是，要么是那种孤胆英雄式的，要么是充满人性关怀，又或者喜剧、恐怖、推理这种。”
见何青生接过去，拿着纸在看，陈凡继续说道，“你们选出来的作品，不能说不好，只不过特点太浓，我们自己人看，都能理解、喜欢，可美国人就不一定能看懂、理解里面的含义。
只有我选出来的两部作品，都是关于家庭伦理方面的，虽然热卖的可能性不高，但也有一批喜欢这类作品的忠实读者，应该能拿个保底成绩。”
何青生听着他的话，一直在皱眉思索。
等他说完之后，又沉思几秒，这才抬起头来，正色说道，“你讲的有道理，其他作品大多是抗战文学，里面描写的苦难，国人都能理解，但美国人没有经历过这些，能形成情感共鸣的可能性很低。
反倒是亲情、家庭关系这种，具有人类的普遍性，更容易被理解和认同。”
说着将纸折好揣进兜里，咧着嘴笑道，“放心，这件事就我们几个人知道，不会让人怪到你的头上。”
陈凡耸耸肩，举起酒杯晃了晃，“虽然我很不喜欢麻烦，但不遭人嫉是庸才，更何况我这样的大才子，……喂，你们是什么表情？”
瞟了几人一眼，陈凡心里直嘀咕，难道我有吹牛吗？
没有吧！
哪一个字不是事实？！
心里嘟囔了两句，陈凡继续说道，“反正事情做好，其他事都无所谓，只要不明着惹我，都随他们的便。”
许启珍好奇地看着他，“那要是明着惹你呢？”
陈凡视线瞟过去，“我心眼很小的。”
许启珍深吸一口气，轻轻点头，“看出来了。”
饭局还没结束，几人继续吃吃喝喝。
不过正事都说完了，剩下的都是闲聊。
何青生在锅子里夹了一块鱼肉，美美地吃了一口，哈着热气说道，“小凡，你对上个月的那场会议怎么看？”
听到聊起这个，许启珍连鱼都不吃了，将烟头摁灭，转头看向陈凡，“现在都在聊这个改革，可是大家都不知道要怎么改，你有什么想法没有？”
陈凡转着脑袋看了一圈，连自称咸鱼的谭庸都眼巴巴地看着自己，不由得笑了笑，说道，“其实说简单也简单，以法律和政治为底线，其他的想怎么改都行。”
何青生眉头微皱，“问题就在于，不知道这个底线在哪里啊？”
陈凡笑道，“那就不要管这个底线，去做一些大家都知道、不会碰触底线的事，不就行了。”
前几天在上海的时候，除了每天接送人，其他时候都待在家里，连周正东父女俩忙着组建办事处、联络电话局的事都没跟着，要不然去一趟巴老那里，他肯定会说这方面的情况，既然没去，自然不知道里面的细节。
这时谭庸也放下筷子，呵呵笑着说道，“算不算热闹不知道，不过这一次代表团去小本子，收获确实不小。”
他说着掰起了手指头，“总会安排了5个人，然后我们这边本来应该是你来做领队，不过你不想去，理事会其他人又不负责这一块，我们就定了让外联部段主任出面。
正好他原来也是管理亚非分部的，就让他带了4个在小本子出过书的作家同行，再加上文化、宣传口各派出的两个人，组成了一个14人的访问团出国。
他们到了小本以后，被热情接待，高桥英夫邀请了小本文艺家协会、文化厅、小本艺术院的相关领导出席，他们的外务省也派了人接待，规格非常高。”
许启珍在边上补充，笑道，“其实自从建交之后，在文化方面也有过几次交流。但是你知道的，之前交流的主体是以政府人员为主，而知名作家的交流几乎没有。
这一次以作者为主体的交流活动，就让他们非常重视，也引起了小本子文学界的广泛关注。”
等她话音刚落，何青生就指了指陈凡，笑道，“小本子文学界最期盼的，就是你能过去，听说他们拿到访问团名单之后，在上面没看见你的名字，还反复多次发出邀请。不过巴老知道你的心思，就让人直接回绝了。”
陈凡端起酒杯，呵呵笑道，“我确实跟巴老说过这话，近几年不会出去，等以后时机成熟再说。”
具体什么时候算时机成熟，何青生三人没问。
这种事情也没什么标准，全看陈凡自己的主观意愿，说不定哪天他就想出去了呢。
何青生继续说道，“小本子跟国内不一样，他们专门的作家协会，叫做‘文艺家协会’，是1926年的时候，由家协会和剧作家协会合并而成，所以这个文艺家协会就等于是我们的作协。
另外，他们还有一个推理作家协会，是推理作者单独组成的，不过这个跟我们的关系不大，他们跟文艺家协会也没有从属关系，就没有邀请。
这一次的交流会，主要是由高桥出版社搭台，供我们访问团与小本文艺家协会的作家进行交流。
刚才我说的载誉而归，就是指这个文艺家协会，对我们几位访问作家的作品给予了肯定，还给了一个荣誉奖，是这么个意思。”
陈凡眨眨眼，“哦，原来是这样。”
一个荣誉奖，就载誉而归啦？
他还以为是芥川奖或直木奖呢。
小本子的文学奖项，基本都是以过往的小本知名作家的名字命名，为首的就是芥川龙之介的芥川奖、和植村宗一的笔名直木三十五的直木奖。
这两个是最早的，都设立于1935年。另外还有一些近现代设立的奖项。
而且这项奖也面向国外作者开放，我国也有作者获得过相关奖项。
不过那都是以后的事，这个时间点嘛，是一个都没有。
聊完所谓的荣誉，何青生又介绍了交流的相关情况。
他端起酒杯喝了一口，随即掏出香烟散了一圈，连许启珍也没落下。
四支烟燃烧起来，他这才继续说道，“访问团有个老作者，年轻的时候到小本子留过学，他的感受最深刻，回来以后，很有感悟。
据他所说，在明治维新以后，小本子文学界对我国文学的研究，主要集中在古典文学方面，并从中寻找归属感、凝聚力和精神营养，我们的现代文学，他们是看不起的。
当时他们认可的作家只有寥寥几位，比如鲁迅，还有郭先生。即便如此，他们的这种认可，也带有歪曲和误读。
到了五十年代以后，《四世同堂》、《暴风骤雨》、《李家庄的变迁》、《虾球传》等作品相继被译介到小本，促进了小本学者和民众对侵略战争的反省，也促使小本文学界开始正视我国的现代文学作品。”
听到这里，陈凡忽然瞪大眼睛，“嘿，原来小本子喜欢看打小本子是有前科的啊。”
就刚才何青生说的几部作品，基本上都是描写那个时代的世事变迁，其中当然少不了抗战情节。
也就是当时小本子兴起了战后的反思浪潮，否则想要推进小本内部，基本上不太可能。
听到陈凡的话，何青生三人都忍不住发笑。
谭庸一口酒、一口菜，又抽了口烟，正色说道，“这个就是文学的力量！通过文学作品，让更多的人了解我们、理解我们，继而达到情感上的共鸣。”
顿了一下，他掸掸烟灰，笑道，“当然，要好的作品才行。滥竽充数、甚至胡编滥造的，只会起反效果。”
陈凡轻轻点头，随即转头看向何青生，“前面的就不说了，从跟小本子建交开始，后来就没再翻译过我们这边的书吗？”
何青生明白他的意思，轻轻摇了摇头，说道，“除了我们江南分会，被翻译到小本子那边去的，其实也有，但是数量很少，仅有四部而已。”
陈凡咂咂嘴，这个数字确实很少。
何青生继续说道，“不过，在这次交流会上，我们与他们达成一份合作意向，那就是每年都会挑选几部优秀的作品进行翻译出版。”
说到这里，何青生忽然咧嘴直笑，看着陈凡说道，“知道为什么你今天才回来，而我们今天就来找你么？”
陈凡琢磨了一下，看着他问道，“不会小本子点名要我的作品吧？”
他将两手一摊，笑道，“反正我的作品都签给了高桥出版社，咱们这边的翻译家也在紧锣密鼓的翻译，他们要是等不及，可以自己找人翻译呗，还给咱们省了不少事。”
许启珍转身正对着他，笑着说道，“约稿是一方面，他们也都知道，你已经出版的作品，都签给了高桥出版社。
只不过，小本文艺家协会的会长表示，他看过你的大部分作品，对你的作品风格百变的特征感到印象非常深刻，因为与其他作家的风格一致的特点大不相同，于是认为你的极限不止于此。
所以他希望能向你约稿，不拘于任何题材，他都愿意用最高的条件给付稿费。”
陈凡嘴角微抽，不拘于任何题材？
呵呵，写个叮当猫要不要？
哦，叮当猫已经有了，而且是从1970年开始，在小学生杂志上连载的。
那是要火影还是海贼王？
都不要？那算什么不拘于题材？！
如果他没记错的话，现在小本文艺家协会的会长，是被小本文艺界视为“风俗”代表的丹羽文雄。
唔，这位作家在早期的写作风格确实很窄，由于自身家庭原因，便以此为题材，描写小本封建家庭下的妇女凄楚生活为主，另外也写一些女老板的风流韵事。
直到后期，也就是50年代以后，才开始谋求转型，写过反应社会问题的，也有其他方面的题材。
也难怪他会对自己提出这种奇怪的要求。
陈凡的作品风格是百变多怪，撇开暂未公开的西方魔幻，在国内发表的就有乡土、抗战、反战、爱情、谍战等多种题材。
没发表的还有正在创作的现实主义作品《小城人家》。
可能他是想看看自己到底能有多能变？
陈凡思忖片刻，抬起头来，看见三双眼神，立刻咧嘴笑了笑，“没问题，等我写完了正在创作的，就写他要的。”
何青生目不转睛地看着他，问道，“时间呢？有没有个具体时间？”
陈凡伸了个懒腰，笑道，“今年以内吧。”
一年时间，随便凑凑就有了，也不用拖太久。
听到这话，何青生三人相视一笑，都放松下来。
今天来找陈凡，要谈的事情真不少，而且都很重要。偏偏这位小同志又是个惫懒性子，他们本来都做好了打折扣的准备，没想到会这么顺利。
兴奋之下，何青生决定趁胜追击，乐呵呵地看着他说道，“小凡，就和你表姐的出版社合作的事，我们选了一个书单出来，你给把把关，如果没多大的问题，不如找个时间把合同签了？”
说完便掏出一张纸，摊开后递过去。
许启珍接着他的话，赶紧说道，“翻译方面不用你表姐操心，我们可以参照跟高桥的合作方式，直接提供翻译稿。”
陈凡先没说话，接过纸扫了一眼，随即眯着眼睛思索。
说是选2本书出来，结果这张纸上竟然有10本。
他们也真够狗的，这么多书，几乎涵盖了协会里主要知名作家，真是谁也不得罪。
若不是里面没有何青生、谭庸等几位主席团成员的作品，陈凡真想随便抽奖算了。
看在他们没有以公谋私的情况下，就选一选吧。
两分钟后，陈凡把纸放在桌子上，将手一摊，“笔。”
何青生立刻抽出别在上口袋里的钢笔，拔下笔帽递过去。
陈凡拿着笔，在名单上勾了两下，再连纸一起递回去。
同时说道，“我跟表姐聊过，什么样的文学作品，在美国会比较受欢迎。她的意见是，要么是那种孤胆英雄式的，要么是充满人性关怀，又或者喜剧、恐怖、推理这种。”
见何青生接过去，拿着纸在看，陈凡继续说道，“你们选出来的作品，不能说不好，只不过特点太浓，我们自己人看，都能理解、喜欢，可美国人就不一定能看懂、理解里面的含义。
只有我选出来的两部作品，都是关于家庭伦理方面的，虽然热卖的可能性不高，但也有一批喜欢这类作品的忠实读者，应该能拿个保底成绩。”
何青生听着他的话，一直在皱眉思索。
等他说完之后，又沉思几秒，这才抬起头来，正色说道，“你讲的有道理，其他作品大多是抗战文学，里面描写的苦难，国人都能理解，但美国人没有经历过这些，能形成情感共鸣的可能性很低。
反倒是亲情、家庭关系这种，具有人类的普遍性，更容易被理解和认同。”
说着将纸折好揣进兜里，咧着嘴笑道，“放心，这件事就我们几个人知道，不会让人怪到你的头上。”
陈凡耸耸肩，举起酒杯晃了晃，“虽然我很不喜欢麻烦，但不遭人嫉是庸才，更何况我这样的大才子，……喂，你们是什么表情？”
瞟了几人一眼，陈凡心里直嘀咕，难道我有吹牛吗？
没有吧！
哪一个字不是事实？！
心里嘟囔了两句，陈凡继续说道，“反正事情做好，其他事都无所谓，只要不明着惹我，都随他们的便。”
许启珍好奇地看着他，“那要是明着惹你呢？”
陈凡视线瞟过去，“我心眼很小的。”
许启珍深吸一口气，轻轻点头，“看出来了。”
饭局还没结束，几人继续吃吃喝喝。
不过正事都说完了，剩下的都是闲聊。
何青生在锅子里夹了一块鱼肉，美美地吃了一口，哈着热气说道，“小凡，你对上个月的那场会议怎么看？”
听到聊起这个，许启珍连鱼都不吃了，将烟头摁灭，转头看向陈凡，“现在都在聊这个改革，可是大家都不知道要怎么改，你有什么想法没有？”
陈凡转着脑袋看了一圈，连自称咸鱼的谭庸都眼巴巴地看着自己，不由得笑了笑，说道，“其实说简单也简单，以法律和政治为底线，其他的想怎么改都行。”
何青生眉头微皱，“问题就在于，不知道这个底线在哪里啊？”
陈凡笑道，“那就不要管这个底线，去做一些大家都知道、不会碰触底线的事，不就行了。”